Datos

Diego Aleu

P.IVA :

Gotas de Sicilia de Andrea Camilleri: Un pequeño libro para empaparse de Sicilia

libro Gotas de Sicilia de Andrea Camilleri

Gotas de Sicilia, en italiano Gocce di Sicilia, es un pequeño libro de relatos. En sus apenas 100 páginas, el famoso escritor Andrea Camilleri, padre del seguramente en España más famoso todavía Comisario Montalbano, da a conocer al lector una parte de Sicilia, o mejor dicho, de su Sicilia. ¿Os apetece descubrir un poco la Sicilia de Camilleri a través de este libro?.

Información sobre el libro Gotas de Sicilia de Camilleri

1. La trama del libro Gotas de Sicilia

A través de los 7 relatos cortos que componen el libro Gotas de Sicilia, Andrea Camilleri nos ofrece 7 gotas con las que empaparnos de Sicilia. Una Sicilia algo lejana en el tiempo pero que, sin duda, sirve para conocer tanto el contexto siciliano de dicho periodo como, en parte, la Sicilia actual. En definitiva, sicilianidad en estado puro.

Exceptuando el último y brevísimo relato, «Il cappello e la coppola«, que es atemporal, las historias del libro cuentan algún hecho acontecido en Sicilia durante la primera mitad del siglo XX. En casi todos ellos es vital el testimonio de algún allegado del propio Camilleri, de los que el escritor se nutre para narrar las historias con su particular modo de escribir.

Seguramente os preguntaréis si la mafia está presente en alguna de estas historias. Y la respuesta es sí, en casi todas, porque Andrea Camilleri siempre se ha caracterizado por contar la Sicilia que conoce tal y como es y, lamentablemente, la mafia tiene un peso importante en muchos aspectos de la vida en Sicilia. Pese a ello, Camilleri consigue no convertir Gotas de Sicilia en un libro de relatos de mafia, sino que es un libro de relatos de una cierta de Sicilia.

Los seguidores del Comisario Montalbano seguramente ya sabréis que a Camilleri le gusta, o mejor dicho le encanta, nutrir sus obras con interesantes diálogos entre sus protagonistas. Este modo de hacer, seguramente marca de la casa y también presente en Gotas de Sicilia, es algo que en muchas ocasiones consigue arrancar una o más sonrisas al lector, aunque en el trasfondo estemos ante un asesinato u otras situaciones dramáticos o inquietantes.

El autor, Andrea Camilleri

Andrea Camilleri (1925 – 2019), autor del libro Gotas de Sicilia, fue un importante y reconocido escritor siciliano. Pese a contar con algunos libros escritos, tuvo que esperar hasta la publicación de las andanzas del Comisario Montalbano para empezar a hacerse un nombre en el panorama literario siciliano e italiano. Y pese a ello, no fue realmente hasta el año 1999, cuando contaba con 75 años, que gracias al estreno de la serie televisiva de Montalbano, su fama se disparó y alcanzó a toda Italia. Ya casi ciego, siguió escribiendo varios libros hasta pocos meses antes de su fallecimiento. Hizo lo propio también con las novelas de su icónico personaje, del que consiguió cerrar su historia con la publicación del último libro de la saga.

2. Valoración y opinión sobre Gotas de Sicilia

Con este libro, Andrea Camilleri nos invita a entrar en su Universo siciliano. Y sin duda, el hecho de hacerlo a través de pequeñas píldoras en las que el escritor concentra todo su «savoir-faire», hace que consiga su objetivo. Aún así, es precisamente esta brevedad la que puede hacer que, tras leer el libro, los que nunca antes hayan leído al maestro de Porto Empedocle, se queden con ganas de más. Unas ganas de más, que sugiero paliar con la lectura de otro libro de relatos de Camilleri, Una Comedia Siciliana o, incluso mejor aún, con su primera novella El curso de las cosas. Si por el contrario ya habéis leído anteriormente a Camilleri, estas Gotas de Sicilia os ayudarán a seguir empapándoos de la «Sicilia Camilleriana».

2.a. ¿Mejor en español o en italiano?

Como cualquier buen libro, siempre es mejor leer la versión original que la traducción. Y seguramente en este caso, todavía más. Y es que a la maravillosa pluma de Camilleri, hay que añadir el uso de su particular y característico vocabulario siciliano, tan habitual en todos sus libros. Aún así, no he tenido la oportunidad de leer la traducción de David Paradela López, y lo cierto es que tengo mucha curiosidad por saber cómo la ha enfocado y cómo ha resuelto la traducción de ciertos términos sicilianos o «Camillerianos» para que no se piedra gran parte de la esencia de los relatos.

Por consiguiente, es precisamente el encanto de su particular escritura, la que todavía hace más complicado para un español la lectura original de Gocce di Sicilia tal y como Camilleri lo redactó. Y es que no es suficiente con tener un buen nivel de italiano para apreciar todos los matices de la trama y de los diálogos, sino que es necesario disponer de ciertos conocimientos del dialecto siciliano o, al menos, de los términos habituales del vocabulario siciliano de Camilleri. Incluso en algunas valoraciones del libro realizados en la plataforma Amazon por lectores italianos, se apunta precisamente a dicha dificultad.

3. ¿Dónde comprar el libro Gotas de Sicilia?

El libro Gotas de Sicilia se puede encontrar tanto en librerías físicas como en plataformas online como Amazon. Si estáis interesados en comprarlo y tenéis la oportunidad de encontrarlo en alguna librería física, os invito a optar por dicha opción. De esta manera, entre todos ayudamos un poco a las librerías, tan golpeadas por la crisis y el gigante Amazon. Si, por el contrario, no encontráis el libro en una librería o simplemente preferís comprarlo por Amazon, podéis hacerlo a través del enlace que os dejo a continuación. Al hacerlo, me ayudáis con vuestro granito de arena a mantener vivo el proyecto de enSicilia.info.

4. Ficha del libro Gotas de Sicilia

InformaciónDato
Año de publicación2001
Nº de páginas96
Editorial italianaEdizioni dell’Altana
Editorial españolaGallo Nero Ediciones
GéneroLibro de relatos (sobre Sicilia)
EncuadernaciónTapa blanda
Puntuación8/10
close

Bienvenido a enSicilia.info 👋

Regístrate para recibir contenidos sobre Sicilia

¿Qué te interesa de Sicilia?

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información

error: @ Copyright: Todos los derechos reservados. Por favor, respeta los derechos intelectuales como autor y propietario de los textos, imágenes y vídeos.