Como bien indica su título, la «Guida del soldato in Sicilia», cuya traducción al español sería la de Guía del soldado en Sicilia, está concebida para ofrecer información sobre las características y particularidades de Sicilia a los soldados aliados.
Concretamente a los aproximadamente 450.000 combatientes americanos y británicos que participaron en la invasión de Sicilia entre julio y agosto de 1943, durante la denominada Operación Husky que tuvo lugar en el marco de la Segunda Guerra Mundial.
¿De qué trata el libro Guía del soldado en Sicilia?
En la Guía del soldado en Sicilia se tratan, de forma breve, temas muy diversos y dispares relacionados con aspectos históricos, culturales, geográficos, industriales y económicos de la isla.
De esta manera, la guía pretendía ofrecer unos conocimientos basilares sobre Sicilia a los soldados aliados para que pudieran desenvolverse con mayor facilidad en la isla, tanto a la hora de recorrer el terreno como en el contacto directo con sus gentes.
Contenido, temas y capítulos destacados del libro
Son un total de 21 los capítulos de la guía. Exceptuando el primero (el prefacio) y el último (un pequeño recopilatorio de términos), el resto está reservado a tratar un tema específico sobre Sicilia. Así pues, en estos capítulos se habla, por ejemplo, de la historia de la isla, del clima, de la población, de la red ferroviaria, de la higiene y la salud, etc.
Las fiestas en recuerdo de los santos son una constante en la Isla. Estas fiestas se suelen consistir en una serie de procesiones y espectáculos teatrales. Las fechas dependen del día del santo patrón del lugar. La extraña mezcla de piezas líricas y pantomimas durante las celebraciones no se considera algo irreverente.
Información de la guía sobre las fiestas en Sicilia
Pag. 55
Selección de términos útiles en italiano para los soldados
Mención aparte merece el pequeño recopilatorio de palabras y frases útiles del último capitulo de la guía. En él, se listan varias expresiones y términos, escritos en inglés, con su correspondiente traducción al italiano y con las pertinentes indicaciones para su correcta pronunciación.
| Inglés | Italiano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Good day | Buon giórno | Boo-on-jawno |
| Thank you | Grázie | Grah-zi-ay |
| I wish | Vóglio | Voh-lee-oh |
| To go | Andáre | An-dah-ray |
| Wine | Víno | Vee-noh |
| Woman | Donna | Don-nah |
| Near | Vicíno | Vee-chee-noh |
| A little | Póco | Po-koh |
Con este pequeño apartado se pretendía ofrecer una serie de ejemplos básicos del lenguaje itálico a los soldados para facilitarles el entendimiento con la población autóctona. También se mencionan unas pautas genéricas para pronunciar ciertas palabras italianas que no aparecen en el recopilatorio de la guía.
¿La Guía del soldado en Sicilia, consigue su objetivo?
Seguramente las palabras utilizadas por el escritor Andrea Camilleri durante la primera página de la introducción, añadida en esta reedición de «Guida del soldato in Sicilia», sean las que mejor puedan dar respuesta a esta pregunta. Durante las mismas, el escritor de Porto Empedocle, esgrime variados y dispares argumentos para indicar que, pese a las teóricas buenas intenciones de la guía, el resultado final no pudo ser peor.
El primero de todos estos razonamientos de los que se sirve Andrea Camilleri es el aire imperialista y colonizador que respira la guía y con el que parece estar proyectada. Así pues, se deja entrever una poco oculta finalidad de trasladar su idea de civilización a los territorios liberados. Algo que, posiblemente, no haya cambiado desde entonces ya que, siempre según insinuación del propio Camilleri, el tipo de guía que debieron recibir los soldados de EE.UU que participaron en la Guerra del Golfo, poco debió diferir de «Guida del soldato in Sicilia».
Contenido genérico y demasiado escueto y errores considerables
Además, la información que ofrece la guía es muy vaga y genérica, cuenta con errores de bulto en su propio contenido y toca los temas de una forma exageradamente escueta. Tan escueta que algunos capítulos ocupan apenas media página. Es posible que parte de la culpa de todo ello sea tanto las prisas con las que se debió realizar, como el hecho de que no se conozca un autor de la misma, lo que invita a pensar que fue escrita a varias manos.
El siciliano medio vive de pasta (spaghetti y macarrones) con salsa de tomate y un poco de carne, sardinas, atún, queso o aceite de oliva para variar el sabor.
Información de la guía sobre qué cosas comen los sicilianos
Pag. 51
Así pues, es más que probable que en el redactado de Guía del soldado en Sicilia participaran varios hijos o nietos de inmigrantes sicilianos llegados a América a lo largo del siglo XIX y primera década del siglo XX. Es verdad que todos ellos eran conocedores de Sicilia, pero en muchos casos únicamente de una Sicilia muy limitada a su área geográfica de origen y, además, ya caduca tras el paso de varios decenios.
Origen siciliano de varios soldados americanos
Otro tema a tener en cuenta a la hora de poner de manifiesto la poca eficacia de la Guía del soldado en Sicilia, es el hecho de que un gran número de soldados del ejército aliado tuvieran orígenes Sicilianos. En consecuencia, casi todos ellos disponían de unos conocimientos bastante más amplios y certeros de la realidad siciliana de los que se podían leer en la guía.
Incluso la inmensa mayoría de soldados de origen Siciliano, hablaban casi perfectamente el siciliano y todavía mantenía un contacto directo con su familia residente en Sicilia. Lo ilustra muy bien una de las fotografías añadidas en la reedición de la guía publicada por Sellerio, en la que se ve a un oficial americano tomando un helado en un bar con algunos de sus familiares.
Crítica del libro Guía del soldado en Sicilia
En mi opinión, la crítica de Guía del soldado en Sicilia que se tiene que hacer, es sobre el valor histórico de la misma y no sobre el nivel de su literatura o la utilidad y el valor de su contenido. Así pues, vista como el documento histórico que es, la guía nos ofrece una curiosa información sobre uno de episodios más importantes de la Segunda Guerra Mundial, la Operación Husky.
Una operación militar que permitió a los aliados vencer al ejército fascista de Benito Mussolini, controlar un enclave geoestratégico tan importante como era Sicilia en aquél periodo y dar el que seguramente fue el primer paso para derrotar a la Alemania Nazi de Adolf Hitler.
Es cierto, la guía no habla para nada del desembarco en Sicilia, ni del posterior periodo de ocupación de la isla por parte del ejército aliado, pero sí que fue ideada para que el resultado de dicha acción bélica fuera exitoso.
Por este motivo, tras haber leído «Guida del soldato in Sicilia», algo que se puede hacer en menos de dos horas, y gracias a la cuidada edición de Sellerio Editore, no puedo hacer otra cosa que rendirme a la misma y valorar muy positivamente su resultado final. Sin lugar a dudas, muy recomendable para todos los aficionados a las curiosidades y detalles ligados a la Segunda Guerra Mundial en general y, particularmente a las que vieron involucrada a Sicilia.
Así pues, Guida del soldato in Sicila es, sin lugar a dudas, una lectura muy recomendable y amena para todos los aficionados a las curiosidades y detalles ligados a la Segunda Guerra Mundial en general y, particularmente, a todas las acciones que vieron involucrada, de una u otra manera, a la isla de Sicilia.
Edición de Sellerio Editore de Guida del soldato in Sicilia
Gracias a Sellerio Editore podemos disfrutar de este pequeño tesoro, más histórico que literario, que es Guida del Soldato in Sicilia. De no ser por su labor de recuperación de ciertos textos de interés relacionados con Sicilia, una causa muy prolífica en la editorial Palermitana, esta curiosa acción llevada a cabo por el ejercito aliado hubiera quedado en el más absoluto de los olvidos.
Por si esto fuera poco, que no lo es, en esta ocasión Sellerio Editore llamó a la causa a uno de los escritores sicilianos contemporáneos más importantes y con mayor fama a nivel internacional, Andrea Camilleri. Para ello, el escritor redactó un texto introductorio en el que además de ponernos en antecedentes y presentarnos el contexto histórico en el que se escribió la guía, nos ofrece su valioso punto de vista sobre el éxito de la misma.
¿Dónde comprar el libro Guida del soldato in Sicilia?
Al tratarse de un libro que no cuenta con una edición en español, resulta muy complicado encontrar un ejemplar en una librería de España. Sobre todo si se tiene en cuenta que se trata de un libro muy particular y que está dirigido a un público muy específico.
Aún así, es posible contactar con alguna librería especializada en literatura italiana o una de las muchas que acepta encargos, para solicitar un ejemplar. Otra opción, es la de comprar el libro directamente en el portal de Amazon.
Ficha del libro Guida del soldato in Sicilia
| Información | Dato |
|---|---|
| Año de la primera edición | 1943 |
| Año de publicación edición leída | julio 2013 |
| Nº de páginas | 83 |
| Editorial italiana | Sellerio Editore |
| Editorial española | No existe |
| Género | Guía – documento histórico |
| Encuadernación | Tapa blanda |
| Precio | 10€ |
| Puntuación | 7,5 |