El libro «La Sicilia passeggiata», cuya traducción literal en español sería la de «La Sicilia paseada», es una obra escrita por Vincenzo Consolo en el año 1990. En 2021, gracias al compromiso del crítico literario y académico italiano Gianni Turchetta, Mimesis Edizioni publicó una nueva edición del mismo.
Se trata de una reedición que acabó en mis manos, casi por casualidad, concretamente durante la visita a la librería Ibla Bookshop de Ragusa Ibla. Obviamente, ante su llamativa portada y atractiva propuesta no puede hacer otra cosa que sucumbir a la tentación de comprar el libro.
¿De qué trata el libro La Sicilia passeggiata?
La Sicilia passeggiata es un libro algo fuera de lo común dentro de la obra del escritor Vincenzo Consolo. Y lo es, no por su temática, sino por cómo se gestó, ya que se trató de un encargo que la RAI (Radiotelevisión Italiana), encomendó al escritor de Sant’Agata di Militeo con motivo de la celebración en Palermo del «Premio Italia 1990». En dicha obra, al ya por aquél entonces veterano autor, se le invitó a describir y explicar la tierra siciliana.
Ante una tarea aparentemente simple pero que en realidad estaba cargada de grandes dosis de complejidad y responsabilidad, Vincenzo Consolo saca a relucir todo su «savoir faire» como narrador así como su inmenso bagaje histórico y cultural sobre Sicilia. Para afrontar esta aventura literaria, el escritor decidió acompañar sus palabras con una serie de ilustrativas fotografías, escogiendo para ello a un magnífico escudero, el fotógrafo Giuseppe Leone.
Como no podía ser de otra manera, Consolo asimiló que esa especie de entelequia que es «La Sicilia» abarca tanto a su territorio como a sus gentes y tradiciones. El compendio de todos estos elementos, se ve reforzado y adquiere su forma final gracias a todos y cada uno de los pueblos y civilizaciones que a lo largo de la historia han pasado por ella y han acabado viviendo y convivido con los propios habitantes de la isla.
Sicilia según Consolo: escenarios físicos y costumbrismo
Como era de esperar para todo conocedor de la obra de Consolo, en el libro La Sicilia passeggiata, el autor describe en el particular modo que le caracteriza y como seguramente únicamente él sea capaz de hacer, ciudades, lugares y monumentos de Sicilia. Escenarios de los que habla tanto en tiempo pasado como presente.
Porque esta ciudad tan antigua, estratificada, cargada de mitos, de historia, de leyendas, es el propio símbolo de la memoria: la ciudad que continuamente retrocede, resbala en el pasado, se desvanece en el recuerdo, que consecuentemente, gira alrededor de la poesía.
Vincenzo Consolo en relación a Siracusa
Pag. 54/55
También tienen un papel destacado en el libro, el carácter y modos de hacer del siciliano y las fiestas populares y tradiciones arraigadas desde varias generaciones, de las que el autor nos narra tanto tanto su desarrollo como el origen de varias de ellas.
Ciudades, lugares y monumentos de Sicilia en el libro
Lamentablemente, en las apenas 200 páginas de La Sicilia passeggiata, Vincenzo Consolo no puede hablar de todas las ciudades, escenarios y monumentos de la isla. Aún así, son muy numerosos todos los lugares descritos en el libro. Aquí una selección de algunos de los más importantes y destacados.
Fiestas y tradiciones populares sicilianas descritas en el libro
Al igual que ocurre con los lugares de la isla que aparecen en el libro, a la hora de nombrar y describir el aspecto más costumbrista de la misma, con sus fiestas populares y tradiciones a la cabeza, Vincenzo Consolo no puede dar espacio a todas ellas. Aún así, las más relevantes y de mayor renombre sí que afloran en el libro y en muchos casos la descripción de las mismas cuentan con interesantes detalles, varios de ellos poco conocidos para el gran público.
Grandes nombres sicilianos o ligados a la isla
La cultura y el arte son una constante a lo largo de todo el libro. Es por este motivo que no resulta nada extraño que durante el mismo, Vincenzo Consolo aproveche para hablarnos de la importancia de varios sicilianos ilustres. En muchos casos hombres, reyes, príncipes y otros personas de poder así como grandes figuras del arte, la cultura y la filosofía, tanto sicilianos como ligados a la historia de la isla.
En ciertas páginas, el autor cede parte del espacio a algunos extractos de destacados escritores sicilianos, como Giovanni Verga, Andrea Camilleri, Serafina Privitera, Elio Vittorini, Leonardo Sciascia, Nino Savarese, etc. Hace lo propio también con señalados escritores originarios de otras latitudes pero con un importante nexo de unión con Sicilia, como el famoso caso del escritor Johann Wolfgang von Goethe.
Realmente se necesitaría toda una vida humana, es más, la vida de varios hombres, que poco a poco nos transmitieran sus conocimientos.
J.W. Goethe tras concluir su viaje en Sicilia
Pag. 54/55
En estos extractos prestados de otros autores, éstos narran las excelencias y particularidades de su Sicilia, es decir, la de su tiempo y/o propia experiencia y vivencia personal. Sin lugar a dudas, se trata de un atractivo añadido a esta excelsa obra. Es precisamente la suma de todos los elementos que componen La Sicilia passeggiata, la que hacen que el libro alcance una cota de costumbrismo siciliano casi insuperable.
Crítica del libro La Sicilia passeggiata
La suma de elementos narrativos aplicados por Vincenzo Consolo, unido a la fuerza que imprimen las fotografías de Giuseppe Leone, dan como resultado algo parecido a una guía de viajes, pero nada al uso. Eso sí, no se trata, en absoluto, de una guía turística.
Me aventuro a tratarla como una guía, eso sí, una auténtica «rara avis» del género, ya que a través de su lectura se adquieren importantes conocimientos de Sicilia, de los sicilianos y de la sicilianidad. Todo ello, muy útil a la hora de visitar Sicilia, pero quizás más aún a la hora de profundizar en conocimientos previos y algo vagos sobre la isla.
Obviamente, no tratándose de una auténtica guía de viajes y habiendo sido escrita hace varias décadas, no ofrece todas esas informaciones prácticas que tanto ayudan al viajero. Así pues, creo que el mejor modo de definir «La Sicilia passeggita» es hacerlo como una guía de viajes costumbrista.
A modo de epítome final, podemos decir que La Sicilia passeggiata es un libro ideal tanto para un siciliano como para cualquier persona que, habiendo visitado la isla, se haya impregnado de su belleza, resultando incluso atraída por los cantos de sirena que suenan a lo largo y ancho de todo su territorio. Una obra que emana una sicilianidad auténtica, pura. Eso sí, no existe una versión traducida al español, así que la obra está reservada a todos aquellos que tengan un cierto nivel de italiano.
La edición del libro de Mimesis Edizioni
Mimesis Edizioni ha realizado un gran trabajo en la reedición de La Sicilia passeggiata. Para ello, además de cuidar al máximo cada detalle, ha añadido nuevas fotografías de Giuseppe Leone. Así pues la obra se presenta en tapa blanda, con una portada que muestra una fotografía del propio Leone y ante la que uno queda literalmente hipnotizado.
Durante la lectura, y ante la primera fotografía de la que no supe ubicar su origen, me percaté de la ausencia de pies de foto. Algo que me resultó extraño. Efectivamente, no existen pies de fotos, pero sí un breviario al final del libro en el que se listan todas las fotografías del lugar, festividad o personaje mostrado.
¿Dónde comprar La Sicilia passeggiata?
Al no existir una versión en español del libro, a la hora de comprar La Sicilia passeggiata en una librería resulta casi imprescindible encontrarse en Italia. También es posible encargar el libro en España, en concreto en alguna librería especializada en literatura italiana así como otras tantas que aceptan todo tipo de encargos. En caso contrario, la mejor opción es la de comprarlo online a través del portal de Amazon.
Ficha del libro La Sicilia passeggiata
| Información | Dato |
|---|---|
| Año de la primera edición | 1990 |
| Año de publicación edición leída | junio 2021 |
| Nº de páginas | 176 |
| Editorial italiana | Mimesis Edizioni |
| Editorial española | No existe |
| Género | Policíaco |
| Encuadernación | Tapa blanda |
| Precio | 16€ |
| Puntuación | 9 |